ピースボート 「地球一周の船旅」
ボランティア通訳大募集！
「国際交流の船旅」を企画しているNGOピースボートでは、
地球一周クルーズ参加者のために、3ヶ月間乗船可能な
船上ボランティア通訳を募集しています。船内での企画、
および国寄港時に、ピースボート訪問を心待ちにしている現地の人々と、
日本語を話す参加者との重要な「交流の懸け橋」になってくれる
ボランティア精神旺盛なスタッフを募集しています。
主な仕事内容
A. 講座及び会議における通訳
B. 寄港地におけるオプショナルツアーにおける通訳、リーダー補佐
C. インフォーマルな集まりにおける通訳
D. 海外ゲスト・国際奨学生の世話
E. 船内運営に必要な諸雑事の通訳
F. 講座等の関連資料の翻訳及び資料の作成
G. 船内語学教室（英語・スペイン語）のサポート
条件
・ ボランティア通訳という立場ですので無報酬です。
しかし、地球一周クルーズ乗船費用（148万円＋諸費用）は免除されます。
・ 日本語―英語または日本語―スペイン語において、下記の分野において
強い関心があり、基礎知識がある方。（過去扱われた分野：南北問題、
環境、地域紛争、貧困、民族主義、核、市民社会、国際機関等）
・ 第62回クルーズ（2008年5月14日?2008年8月25日）の全行程に
参加できる方。（スペイン語のみ区間により部分乗船も可能）
・ 会議通訳経験または通訳クラス受講経験があれば望ましい。
・ 海外旅行保険加入料、ビザ取得料および、通訳業務として参加した
場合のオプショナル・ツアー参加費用はピースボートが負担します。
各寄港地、船内での個人的費用は当人負担になります。
語学レベル
あくまでも参考程度のものですが、これまで乗船したボランティア通訳の
平均的な語学レベルは、以下の通りです。
英語：TOEFL580以上／TOEIC900以上
スペイン語：スペイン語検定2級以上
日本語：日本語検定1級レベル
選考過程
第1次選考：書類
第2次選考：面接・逐次通訳試験 (口頭・筆記)
ボランティア通訳希望者は下記まで必要書類を郵送してください
62回の履歴書〆切：2008年1月14日必着
必要書類
○ボランティア通訳申込者パーソナルデータ（PDFファイル・56KB）
○日本語と英語（スペイン語通訳希望者は日本語とスペイン語）の履歴書各1通
○履歴書には顔写真を添付せずに郵送して下さい。
2次選考時に持参していただきます。
「あなたが考えるピースボートが船旅をコーディネイトし続ける"意義"」
「あなたがピースボートに乗りたい理由」の2つのテーマに沿ったエッセイ
（日本語と英語、スペイン語通訳希望者は日本語とスペイン語。
1つのエッセイにつき、A4用紙1枚程度）
*E-mailをお持ちの方は、履歴書に記載して下さい。封筒には、
[62回クルーズ通訳履歴書在中]と明記のこと。
*スペイン語・英語両方の通訳も募集しております。希望者は三カ国語
（日本語、英語、スペイン語）の履歴書及びエッセイをご用意下さい。
※ 第1次選考（書類審査）合格者のみ、第2次選考（面接・逐次通訳試験）
を行います。第2次選考の詳しい日程は1次合格者にのみ、追ってお知らせます。
※ ボランティア通訳の募集に関するお問い合わせは全て下記連絡先へ
お願いします。各地のピースボートセンター及び、ジャパングレイス／
ピースボートが行う旅行説明会／ボランティアスタッフ説明会では
対応できない場合がございます。
連絡先・応募先
〒169-0075
東京都新宿区高田馬場3-14-3
八達ビル2Fピースボート国際部
Tel:03-3363-8047／E-mail:tsuyaku@peaceboat.gr.jp
担当：上野玲まで
http://www.peaceboat.org/
