Friday Jan 20 march
Organized by Democrats Abroad Japan (DAJ).
5:30 - 6:30pm Assemble in Hibiya park, near Nishi Saiwai Gate
6:30 – 7:30ish March from Hibiya park to Mikawadai park
Please RSVP
https://www.facebook.com/events/373551566357471/
Inauguration Day march and vigil to be held in Tokyo
TOKYO, Jan. 13 – Americans living in Japan will hold a series of events that are open to the public in connection with the U.S. presidential inauguration, including a march and a vigil outside the U.S. Embassy in Tokyo on Inauguration Day to thank outgoing President Barack Obama for his service and to thank our civil servants for the work they do for Americans living overseas.
These events, coordinated by Democrats Abroad Japan, will be held in conjunction with others taking place across the world as a part of Democrats Abroad’s Global Week of Action.
“As Americans overseas, we want to thank President Obama for his service not only as a leader at home, but also globally,” said Tom Schmid, chairman of Democrats Abroad Japan. “Many Americans and our friends from other nations are concerned that President Obama’s progressive policies will be reversed by the new administration and a Republican-controlled Congress. We welcome all people who have the same concerns to join us as we organize worldwide to help protect President Obama’s accomplishments in the areas of health care, the environment, civil rights, equality, diversity, peace and international cooperation.”
On Inauguration Day, Jan. 20, a vigil will take place outside the U.S. Embassy from 5:30 p.m. to 6 p.m., followed by a march starting at Hibiya Park at 7:00 p.m. and ending at Mikawadai Park in Roppongi at 8:00 p.m.
（本稿は2017年1月13日にDemocrats Abroad Japan が発表する英文プレスリリースの参考和訳です。本稿と原文の内容に相違がある場合には原文が優先します。）
プレスリリース
2017年1月13日、東京
日本在住のアメリカ人が、米大統領就任式に合わせて東京でイベントを開催
日本在住のアメリカ人らにより、米国の大統領就任に関連した一般参加イベントが近日開催されます。大統領就任式の当日には、退任するバラク・オバマ大統領への謝意を表すとともに、在外アメリカ人のため公務に携わる人々に感謝することを目的とした行進と集会が東京の在日米国大使館の周辺において実施されます。
一連のイベントは、アメリカ国外在住の米民主党支持者組織デモクラッツ・アブロード（Democrats Abroad）が世界各地で実施する「グローバル・ウィーク・オブ・アクション」の一環をなすもので、同日本支部のデモクラッツ・アブロード・ジャパン（Democrats Abroad Japan）の呼びかけで開催されます。
「海外に暮らすアメリカ人として私たちは、母国のリーダーとしてだけでなく国際的にも貢献を果たしてきたオバマ大統領に対する感謝の意を表したいと考えています」と、デモクラッツ・アブロード・ジャパンの会長トム・シュミッドは語ります。「多くのアメリカ人や他の国々の友人たちは、オバマ大統領の進歩的な政策が、新たな政権と共和党主導の議会によって覆されることに憂慮の念を抱いています。健康、環境、人権、平等、多様性、平和、国際協力といった各分野においてオバマ大統領が築いてきた功績を守るべく、私たちは世界各地で同様の懸念を抱くすべての人々の参加を歓迎します。」
就任式当日の1月20日（金）（日本時間）、午後5時30分から午後6時まで在日米国大使館の周辺でキャンドル集会を実施し、その後、午後7時から午後8時にかけて日比谷公園から六本木の三河台公園まで行進を行う計画です。
各イベントの詳細については下記をご参照ください。
http://www.democratsabroad.org/jp_events
http://www.facebook.com/groups/demsabroadjapan/events/
連絡先（報道関係者のお問い合わせのみ）：
トム・シュミッド（Tom Schmid）
デモクラッツ・アブロード・ジャパン会長
電話：080-4720-5421
Eメール：jp-chair@democratsabroad.org
レスリー・アン・ロジャース（Leslie Anne Rogers）
デモクラッツ・アブロード・ジャパン副議長
電話：080-3533-6964
Eメール：jp-vicechair@democratsabroad.org
日本のメディアの場合：
ジェニス・トルーティング（Jenise Treuting）
デモクラッツ・アブロード・ジャパン
電話：080-6159-3598
Eメール：jp-secretary@democratsabroad.org
